|| تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند || مترجم : امیرمحمد (saltzman)
.خب، خب. برو که رفتیم
.خیلی تنهاست
.شق و رقه
.اوه
.من از این کارا بلد نیستم
.یالا السا
.برای آنائه .میتونی انجامش بدی
.آروم
.خیلی هم خوبه
.فقط میخوام بدون نقص باشه
،حرف بی نقص بودن شد
.اینو باش
کریستوف، مطمئنی که میتونم این جا رو دست تو بسپرم ؟
.صد در صد
.چون نمیخوام توی این محوطه اصلی اتفاقی بیفته
چی میخواد بشه مثلا ؟ .همه چیز مرتبه
اولاف، چی کار داری میکنی ؟
.کیک که نمیخورم
... اولاف
.اما آخه کیک بستنیه
.و همینطور واسه آنائه
.و واسه آنائه
.اوه، وقتشه
... وقته
چیه ؟
.باشه
مطمئنی حواست بهش هست ؟
.مطمئنم
.تا وقتی آماده نشدیم کسی رو راه نده داخل
.نمیدم - .و به چیزی هم دست نزن -
.فقط همینجا وای میایستم
.من شاید بخوام یکم این اطراف راه برم
.حواست به کیک هم باشه
.اون فکر میکنه تو یه احمقی
.خب، واضحه که اشتباه میکنه
.چیه ؟ چیزی که نشد
... نمیتونم نفس بکشم
.یا بو کنم
.پیست
.آنا
چیه ؟
... تولد تولد
.تولدت مبارک ...
.تولد توئه
...تولدم مبارک
.تولد منه
.یالا
تولد منه ؟
... عالی میشه چون
.تا حالا یه تولد واقعی نداشتی
.البته به غیر از اونایی که پشت در های بسته ی اتاق من بودی
،پس من اومدم اینجا تا کمک کنم جشن بگیری
... و اگه بذاری همراهت باشم
... آچووو
.السا، فکر کنم سرما خوردی
... من که سرما نمیخورم، بعلاوه
.سرما هرگز منو اذیت نمیکنه
.واو
.تجملیه
.نخ رو دنبال کن
وایسا، چی ؟
.نقشه های بزرگی برای امروز دارم
.هیچی نمیتونه جلوی راهمون رو بگیره
.هفته ها کار کردم و همه چیز رو با قدرتم شکل دادم
.حتی اسون و کریستوف رو فرستادم حموم
.اگه کسی بخواد منو متوقف کنه
.دوست دارم سعیشو بکنه
.تابستون
.من واسه حمله ی تولد اومدم
.من میتونم خورشید و ماه و آسمونو بهت بدم
.داداش کوچولو
.امروز رو برات یه روز خوب میکنم
.اوه، ساندویچ
.امروز رو مثل یه وزش باد میکنم
.اما تو همه چیزم هستی و هرچیزی که ازش گذشتی
... آچووو
... آچووو - .تا سه نشه بازی نشه -
.حالم خوبه
... سورپرایز، این یکی مخصوصه خودته
... آچووو
.واو، تو منو متحیر کردی اما من هنوز نگران توام
.فکر کنم وقتش شده بری خونه و استراحت کنی
.قرار نیست وایسیم چون بعدی بهترینه
.السا، باید بری استراحت کنی
.نمیشه، باید شهر رو رنگ بزنیم
.اما تو به مراقبت پزشکی نیاز داری
مریض شدی ؟ یه شیشه از اختراع خودم چطوره ؟
.نه خیلی ممنون - .برش میداریم -
... امروز رو یه روز بی نقص میکنیم برات
.یه روز استثنایی میشه امروز ...
.یه آهنگ تولد میخونیم تا تمام آرزو هات به حقیقت بپیونده
.به حقیقت بپیونده - .ما عاشق پرنسس آنا هستیم -
.و منم دوستتون دارم
.میتونم درستش کنم
.نه، نه. آه
.درست شد
کلاه مسخره ی موز خشک ؟ [ حروف ها رو جا به جا چینده ]
.بیا .حالا میریم بالا
.السا، این خیلی زیاده .باید استراحت کنی
،باید به جشن تولد برسیم .منظورم چشمه ی تولده
... رویا پردازی کن، نقشه بکش
برو برو برو برو
،از این پله ها برو بالا .تو بهترین دوست منی
السا ؟ - .چیه ؟ من خوبم -
.پرواز میکنیم و میخونیم
.نخو دنبال کن تا برسی
شادی، شادی، شادی
مبارک، مبارک، مبارک
گرم، سرد، گرم... روز بزرگ
.السا، ببین چجوری شدی. تب داری
.داری میسوزی
.باشه، نمیتونیم ادامه بدیم
.بیا امروز رو نگه داریم
.بیا، قبولش کن
.باشه، سرما خوردم
.متاسفم آنا
.فقط میخواستم یه تولد فوقالعاده برات بگیرم
.اما خرابش کردم، دوباره
.تو هیچی رو خراب نکردی
.بیا فقط ببرمت توی تختت
.اوه، نه. لطفا صبر کن
.سورپرایز
.واو
،یه خط بین هرج و مرج
.و هیاهو هست
الف ... ن ... الف
.تولدت مبارک
.دوست دارم عزیزم
.برای همه کار هایی که کردی
.واقعا گفتم
.یه روز عالی
.باشه، با هم میریم سمت تخت
.صبرکن، تمام کاری که باید بکنیم اینه که شیپور تولد رو بزنی
... نه، نه، نه - ... آچووو -
.بهترین هدیه تولدم بود
کدومش ؟
.که گذاشتی ازت مراقبت کنم
... آچووو
... از این طرف، اره، اوره، شمسی کوره
...اتا و اوتا و دراز کوتا
... اسکولن و تگ - .و در اخر ویلیام -
نپرس
|| تیم ترجمه سینماکده || (saltzman) مترجم : امیرمحمد